依戀是一種很難產(chǎn)生而一旦產(chǎn)生就不會(huì)輕易化解掉的感情。依戀與愛(ài)緊緊相連。如果愛(ài)，必定依戀，如果是依戀，也會(huì)愛(ài)。依戀完全能夠與愛(ài)劃上等號(hào)。我說(shuō)的愛(ài)，涵蓋了友情、愛(ài)情和親情。家人和朋友，毫無(wú)疑問(wèn)，我們愛(ài)他們。如果是年輕的人兒，關(guān)于愛(ài)情，你要問(wèn)，我愛(ài)他嗎？她愛(ài)我嗎？你可以問(wèn)自己，我依戀著他嗎？她在依戀著我嗎？如果是，那就是愛(ài)了。這樣來(lái)判別，對(duì)迷惑在喜歡和愛(ài)中不能清楚知道的人們未必不是一個(gè)好的辦法。其實(shí)，愛(ài)與不愛(ài)，又怎么會(huì)迷惑，我一直認(rèn)定，如果你問(wèn)自己“我愛(ài)他嗎？”，當(dāng)你這樣疑問(wèn)，一旦你這樣不確定，結(jié)果必定是不愛(ài)的。最多是喜歡。愛(ài)一個(gè)人，是非常肯定和堅(jiān)決的事情。不需疑慮任何。

前幾日看《暹羅之戀》，泰語(yǔ)中字版的，翻譯很好。里面臺(tái)詞讓我感慨“如果真的愛(ài)一個(gè)人，怎能不害怕和他分離。而我們必須接受現(xiàn)實(shí)，于是，長(zhǎng)大了，寂寞就是沒(méi)有了愛(ài)，比沒(méi)有朋友更寂寞”。電影里面的《你能感受到嗎》，一首好聽(tīng)的歌曲，歌詞的翻譯雖簡(jiǎn)潔依然能表達(dá)其中蘊(yùn)含的充分感情。