花園－雅克·普萊維爾1946

魏震Willnox翻譯及解析已出版“品味法蘭西美食情懷”和發(fā)表眾多翻譯詩歌

（我翻譯，我會告訴大家翻譯的理由，

不喜歡，不喜歡不需要任何的理由）

幾千年又幾千年

都不知滿足地

想說

那永恒的一刻

那一刻你擁吻著我

我擁吻著你

/

一個早晨

在冬季陽光下

在巴黎蒙蘇里花園

在巴黎

在這片土地

大地是一顆閃亮的星體。

/

Le Jardin /Jacques Prévert, 1946 à Paris 

Des milliers et des milliers d'années 

Ne sauraient suffire 

Pour dire 

La petite seconde d'éternité 

Où tu m'as embrassé 

Où je t'ai embrassée 

/

1/寫作背景

詩歌寫于1946年，二戰(zhàn)剛剛結(jié)束，巴黎還處于一片廢墟之中，人們正忙于重建并努力的恢復(fù)原有的平靜生活。

雅克·普萊維爾喜歡花園、喜歡女人、喜歡抽煙、喜歡詩歌。一天早上這幾樣?xùn)|西聚集在了一起，他抽著煙在公園散步，看到一對小青年接吻的畫面，有感而發(fā)寫下了這首詩。

當時普萊維爾46歲，離婚已11年了，和幾個情人交往后，還沒有找到最終歸宿。當他看到公園里的這一幕，讓他回想起一起長大的妻子，他們有過兩小無猜的朦朧和對愛情的嘗試。公園讓他回味起當初的甜蜜，回憶美好也是一種美好，他享受著，也期待著。

2/詩詞解析

第一節(jié)

時間從無限遠聚焦在一個點上，來襯托那一刻的難忘。

“幾千年又幾千年”，用兩個時間段來表達時間的漫長，兩個概數(shù)詞“幾”也表達了時間的無始無終。

“幾千年”可以理解為在一起的時間段，“又”離開后的另一個時間段也很漫長（和妻子）。通過疊加來烘托那一刻的珍貴。作者是在回憶，并略帶一絲悔意。

兩個“幾”，第一“幾”表達了對時間起點的模糊，第二個是對時間盡頭的模糊，鏈接詞“又”加重了語氣，無論再過多久，都無法忘記。

“那永恒的一刻”，是一對青少年情侶初次體驗愛情的畫面，他們可能是初吻，甚至是兩小偷偷的親吻，總之這一刻的畫面如此純美。在愛情世界里這對青少年還是一張白紙，初吻在上面畫下重重的一筆，長大以后無論經(jīng)歷多少感情，再要畫什么，都不會太明顯，這一刻會永恒的留在他們的記憶中。

“永恒”把時間由客觀轉(zhuǎn)換到主觀，用疊加的客觀時間來表達主觀感知。“想說”并沒有言明告訴的對象，是自己內(nèi)心的回憶也是在告訴別人所，通過自己的往事讓人們享受曾經(jīng)的美好時刻。

“那一刻你抱著我，我抱著你”，共同分享，只有分享快樂才能夠得到更多快樂。

第二節(jié)

同一個畫面，第一句“早晨”和“陽光”兩個詞很好的把時間過度并集中到自然空間上。空間在慢慢擴張，巴黎蒙蘇里花園，到巴黎，再到大地，最后到宇宙。同時“早晨”暗指青少年愛情的朦朧時期。“冬天”暗示這對戀人在當時那種環(huán)境下(時代環(huán)境或社會環(huán)境甚至自己的環(huán)境)拋開一切對愛情的大膽追求，似乎也在暗示未來的路漫長且不一定會一帆風順。作者用環(huán)境烘托出人們對愛情的渴望。但“陽光”這個詞又給出一個希望……

最后天空中的“星體”，把空間和時間結(jié)合起來，與開頭時間“幾千年”相互輝映。存在于寒冷大地之上的陽光哺育著愛情，空間的擴張讓人感到無論是城市還是田野，無論在哪里，并沒有因為浩瀚的空間把愛情變的渺小。愛情如同天上的星體，充滿活力。即使是宇宙都無法淹沒愛情的閃爍，無論多長的時間都無法抹去對美好愛情的記憶。最后唯一的標點，句號表明了的對追求的堅定。

相關(guān)專題：詩歌 教材 花園

相關(guān)詩詞詩句

西 子 傳說瑤池泄堤 才有這一汪多情 纖纖長長 柔柔漫漫啊 挽了歐陽修的浪漫 晏殊的悠閑 蘇軾的清澈 人生如夢 千年如斯 今 夜...[閱讀全文]

致葉芝 當你老了 爐火邊打盹 取下這部詩歌 慢慢讀 我坐在六月里 讀你 讀得 蕩氣回腸 淚如晨雨 柯爾莊園的樹林 純凈的湖水 潔...[閱讀全文]