一、風雨

（原文）（譯文）

/

風雨凄凄，（風凄凄呀雨凄凄，）

雞鳴喈喈。（窗外雞鳴聲聲急。）

既見君子，（風雨之時見到你，）

云胡不夷。（怎不心曠又神怡。）

/

風雨瀟瀟，（風瀟瀟呀雨瀟瀟，）

雞鳴聲聲。（窗外雞鳴聲聲繞。）

既見君子，（風雨之時見到你，）

云胡不瘳。（心病怎會不全消。）

/

風雨如晦，（風雨交加昏天地，）

雞鳴不已。（窗外雞鳴聲不息。）

既見君子，（風雨之時見到你，）

云胡不喜。（心里怎能不歡喜。）

/

二，蒹葭

/

蒹葭蒼蒼，｛河邊蘆葦青蒼蒼，）

白露為霜。｛秋深露水結成霜。）

所謂伊人，（意中人兒在何處；）

在水一方。（就在河水那－方。）

溯洄從之，（逆著流水去找她，）

道阻且長。（道路險阻又太長。）

溯游從之，（順著流水去找她，｝

宛在水中央。（仿佛在那水中央。）

/

蒹葭凄凄，（河邊蘆葦密又繁，）

白露未干。（清晨露水未曾干。）

所謂伊人，（意中人兒在何處？）

在水之湄。（就在河岸那一邊。）

溯洄從之，（逆著流水去找她，）

道阻且躋。（道路險阻攀登難。）

溯游從之，（順著流水去找她，）

宛在水中坻。（仿佛就在水中灘。）

/

蒹葭采采，（河邊蘆葦密稠綢，）

白露未已。（早晨露水未全收。）

所謂伊人，（意中人兒在何處？｝

在水之邊。（就在水邊那－頭。）

溯洄從之，（逆著流水去找她，）

道阻且右。（道路險阻曲難求。）

溯游從之，（順著流水去找她，）

宛在水中洲。（仿佛就在水中洲。）

/

三、月出

/

月出皎兮，（多么皎潔的月光，）

佼人僚兮，（照見你嬌美的臉龐，）

舒窈糾兮，（你嫻雅苗條的倩影，）

勞心悄兮！（牽動我深情的愁腸！）

/

月出皎兮，（多么素凈的月光，）

佼人媚兮，（照見你嫵媚的臉龐，）

舒體受兮。（你嫻雅婀娜的倩影，）

勞心亂兮！（牽動我紛亂的愁腸！）

/

月出照兮，（多么明朗的月光，）

佼人燎兮，｛照見你亮麗的臉龐，）

舒夭紹兮。（你嫻雅輕盈的倩影，）

勞心慘兮！（牽動我憔盼的愁腸！）

/

注：原文中有極個別字略動。