去年，駱家輝將去中國赴任大使一職，他老爸約他談了一個下午。駱老八十余歲，是廣東人。駱家輝雖然一直在美國長大，受過良好西方教育，但是和他老爸交談是用中文進行的。

駱老：兒子，你將去中國履職，可喜可賀。你雖然是完全的中國血統，此去你代表美國利益，對總統負責。中國歷史悠長，文化博大精深，有一字或詞不知道引起你注意沒有？

兒子(暗想論名聲論地位都在老豆之上，號稱中國通)：什么字？

駱老：小。

兒子：大與小相對，我還不明白？

駱老：我為你分析一下。通常意義說來，論地域，國有大小之分；論綜合國力，包括軍事，經濟，所謂大國小國，實強國與弱國之區別。這些不細說了。

以人為例，可以區分年齡段，有小孩、小朋友；老爸叫老李，兒子叫小李。中國人忌諱人說他老了，對四五十歲的中年人，也可稱他為小李。動物也一樣有老猴，也就有小猴。為了方便區分，法國有大仲馬小仲馬，美國有老布什小布什，等等。

仍說人，一個人個子高大就有人矮小。你遇到朋友的親人，如果身材不高，你真不要說，男子說他小沒啥，拿波侖、鄧小平不是矮子嘛，女子可夸小鳥依人，小家碧玉，十分逗愛。

中國人講究中庸之道，謙遜有禮，大都深藏不露，所以為孩子取名多用小，男孩用名小虎，小牛，男孩用名小紅，小花，小玉等等。

漢代有一名相叫陳平，我想不到兩千年后出了個鄧小平，是治國理政的高人。

中國古代稱官員為大人，但小人不是小官員或平民，小人意指品行不好，投機取巧，阿諛奉承之輩。所以孔子說唯女子與小人難養也！這或許有以偏概全和涉性別歧視之論，但也表明當時孔子被女子甩和被小人愚弄一時之無奈。

人的性格，有的人豁達開朗，有的人小肚雞腸。小人往往睚眥必報，好人往往以德報怨。

小可用做修飾語，如：小別勝新婚，積小勝為大勝，小不忍則亂大謀。最后一詞重復多遍。，意味深長。

駱老最后說，我希望你在增進中美兩國友誼上，不要小試牛刀，而要大力推進！

兒子：人都說漢語難學，大實話。或許中國人自己也搞不明白這個小字。今天受益匪淺，太好了。wonderful！最后用了一個英文單詞。